Accademia Bizantina, L'Orfeo di Monteverdi