Home Piero della Francesca, Dittico dei Duchi di Urbino